1 00:02:02,244 --> 00:02:05,784 VORSPIEL 2 00:04:34,481 --> 00:04:36,831 - Bis nächste Woche. - Tschüss! 3 00:04:40,431 --> 00:04:43,818 - Sind Sie sicher angekommen? - Ja. Danke schön. 4 00:04:45,192 --> 00:04:47,862 - Und was machst du hier, David? - Wie meinst du das? 5 00:04:48,244 --> 00:04:50,597 Man sollte wissen, warum man irgendwo ist. 6 00:04:55,244 --> 00:04:57,228 Du scheinst nicht sehr gesprächig zu sein. 7 00:04:57,777 --> 00:04:59,619 Was hast du mitgebracht? 8 00:05:10,570 --> 00:05:12,309 Dieses hier. 9 00:05:14,049 --> 00:05:15,605 Und dieses hier. 10 00:05:19,364 --> 00:05:21,088 Und diese beiden. 11 00:05:22,629 --> 00:05:24,781 Die „Wanderer-Fantasie“, oder? 12 00:05:29,932 --> 00:05:31,870 Und die Partita Nr. 4. 13 00:05:33,198 --> 00:05:35,517 - Was hast du sonst noch geprobt? - Alle. 14 00:05:35,792 --> 00:05:39,302 Ehrgeizig. Wie gut kannst du erinnerst du dich an den ersten? 15 00:05:42,607 --> 00:05:44,698 Ganz gut, denke ich. 16 00:05:45,690 --> 00:05:47,750 Dann machen Sie bitte weiter. 17 00:05:48,925 --> 00:05:51,595 Oder benötigen Sie die Noten? 18 00:06:00,006 --> 00:06:02,783 Ah, jetzt sitzt du an meinem Flügel. 19 00:06:04,431 --> 00:06:05,804 Es tut mir Leid. 20 00:07:34,182 --> 00:07:36,638 Wenn Sie die Geräusche herausziehen, Es kann nicht funktionieren, David. 21 00:07:37,005 --> 00:07:39,171 Kontrollierte, aber sanfte Tastenanschläge. 22 00:07:46,099 --> 00:07:48,495 Denken Sie daran, aufmerksam zu sein bis zur kleinen Terz. 23 00:07:54,221 --> 00:07:56,784 Spielen Sie nicht einfach lauter. Ich habe es dir gesagt Aufmerksamkeit schenken. 24 00:08:03,437 --> 00:08:05,401 Und jetzt ist es keine Aufführung mehr. 25 00:08:06,596 --> 00:08:08,137 Die Geräusche müssen noch atmen. 26 00:08:21,333 --> 00:08:23,728 Es sollte im Tempo bleiben. Langsam. 27 00:08:24,461 --> 00:08:27,177 Es sollte langsam bleiben, aber nicht langsamer machen. 28 00:08:29,745 --> 00:08:32,562 Ja, es ist sehr interessant. 29 00:08:32,959 --> 00:08:37,084 Im Fall Beethovens ist dies bei Sostenuto nicht der Fall beziehen sich auf die Verlangsamung des Tempos, 30 00:08:37,481 --> 00:08:39,694 aber dieser Hinweis bezieht sich nur zur Phrasierung. 31 00:10:22,287 --> 00:10:25,094 - Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung. - Ja, bitte warten. 32 00:10:27,576 --> 00:10:29,804 Nein, bitte setzen Sie sich. 33 00:10:47,326 --> 00:10:49,935 - Was ist los? - Wie verhältst du dich? 34 00:10:50,896 --> 00:10:53,033 Der junge Mann hat das Zimmer reserviert. 35 00:10:53,785 --> 00:10:55,341 Sich entschuldigen! 36 00:10:58,286 --> 00:11:00,346 Und Sie könnten sich auch vorstellen. 37 00:11:05,519 --> 00:11:07,569 -Walter Kollmann - David Berger. 38 00:11:07,813 --> 00:11:09,110 Es tut mir Leid. 39 00:11:09,995 --> 00:11:12,284 Marie von Lilienthal. 40 00:11:17,640 --> 00:11:19,151 Auf Wiedersehen. 41 00:11:26,741 --> 00:11:28,801 - Professor Matussek? - Ja. 42 00:11:28,984 --> 00:11:31,077 - Darf ich Sie etwas fragen? - Bitte machen Sie weiter. 43 00:11:31,517 --> 00:11:35,042 Ich habe gesehen, dass es einen Austausch gibt Stipendium für die Juilliard School. 44 00:11:35,243 --> 00:11:37,471 Und das kann nur sein von einem Professor nominiert. 45 00:11:37,746 --> 00:11:39,226 Ja, das stimmt. 46 00:11:40,813 --> 00:11:42,628 Gibt es sonst noch etwas, das Ihnen im Kopf herumschwirrt? 47 00:11:44,673 --> 00:11:46,336 Nein, danke. 48 00:11:47,160 --> 00:11:48,381 Bußgeld. 49 00:13:25,054 --> 00:13:27,649 - Hallo. - Hallo. 50 00:13:36,423 --> 00:13:38,147 Hier, für Sie. 51 00:13:41,969 --> 00:13:44,319 Danke schön. Das ist nett. 52 00:13:49,187 --> 00:13:51,110 Treten Sie ein. 53 00:14:16,010 --> 00:14:17,612 Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 54 00:14:19,243 --> 00:14:21,593 Hier wohnten früher einige Gesangsstudenten. 55 00:14:59,438 --> 00:15:01,086 Bist du da? 56 00:15:06,778 --> 00:15:09,052 Ah, da ist der deutsche Wunderjunge. 57 00:15:10,357 --> 00:15:11,838 Hallo. 58 00:15:14,416 --> 00:15:15,988 Marie. 59 00:15:21,283 --> 00:15:23,123 Und was gibt es zum Abendessen? 60 00:15:24,100 --> 00:15:25,809 Zucchini-Kartoffel-Pfanne. 61 00:15:26,312 --> 00:15:28,662 Kleine Marie, das ist kein Abendessen. 62 00:15:30,448 --> 00:15:32,691 - Und kein Fleisch dazu? - Nein. 63 00:15:34,387 --> 00:15:37,057 Alles klar, ich werde gehen Fleisch kaufen. David? 64 00:15:37,744 --> 00:15:39,743 - Wurst oder so? - Nein, nein. 65 00:15:41,055 --> 00:15:42,505 Die Wurst kann man nicht essen. 66 00:15:42,688 --> 00:15:44,550 Ich kaufe uns ein gutes Stück Rindfleisch. 67 00:15:46,595 --> 00:15:48,487 -Marie? - Nein. 68 00:16:24,549 --> 00:16:27,189 Können Sie mir bitte erklären, was? versuchst du zu erreichen? 69 00:16:31,253 --> 00:16:33,557 Erst letzte Woche hast du mein gesagt Das Spielen war zu steif. 70 00:16:33,862 --> 00:16:38,745 Sie dachten also, wenn im Gegenteil Du zappelst unkontrolliert herum, 71 00:16:38,928 --> 00:16:40,973 Ihr Ziel wäre erreicht? 72 00:16:42,103 --> 00:16:44,926 Machen Sie ein Video von sich. Das kann man heutzutage alles machen. 73 00:16:50,374 --> 00:16:53,350 Möchten Sie Ihre teilen? Scherzen Sie mit uns, Herr Kollmann? 74 00:16:55,176 --> 00:16:57,450 Du verschwendest unser ganzes Zeit hier gerade jetzt. 75 00:17:04,942 --> 00:17:06,148 Nein. 76 00:17:11,042 --> 00:17:12,370 Nein. 77 00:17:17,802 --> 00:17:21,606 David, bitte zum Flügel gehen? 78 00:17:40,238 --> 00:17:43,000 Nun, worauf warten Sie noch? Bitte machen Sie weiter, David. 79 00:18:05,685 --> 00:18:07,242 Vielen Dank. 80 00:18:23,918 --> 00:18:26,284 - Wählen Sie eine Nummer! - 47. 81 00:18:27,223 --> 00:18:29,131 Zwischen 1 und 11. 82 00:18:31,145 --> 00:18:32,824 9. 83 00:18:38,233 --> 00:18:41,484 Wenn Sie sich in einem fremden Land befinden und Landsleute treffen, 84 00:18:41,697 --> 00:18:43,834 Macht es Heimweh oder nicht? 85 00:18:45,802 --> 00:18:47,343 Das ist nicht der Fall. 86 00:18:48,152 --> 00:18:50,412 Nach Ihrem Verständnis gilt das Heimat hat eine Flagge? 87 00:18:50,899 --> 00:18:51,982 NEIN. 88 00:18:52,212 --> 00:18:53,891 Worauf könnten Sie lieber verzichten: 89 00:18:54,074 --> 00:18:57,950 a) Zuhause; b) Vaterland; c) im Ausland? 90 00:19:01,444 --> 00:19:03,001 Heim. 91 00:19:03,489 --> 00:19:05,412 Das glaubst du nicht Du selbst, oder? 92 00:19:05,631 --> 00:19:07,172 Ja natürlich. 93 00:19:07,447 --> 00:19:10,224 Du sagst es mir also im Ernst 94 00:19:11,002 --> 00:19:13,559 Du landest lieber hier als dort Zuhause, wenn du wählen müsstest? 95 00:19:13,825 --> 00:19:16,389 - Und Sie möchten lieber nach Hause zurückkehren? - Ja, sicher. 96 00:19:19,449 --> 00:19:24,286 - Und dir wäre das alles egal? - Ich werde mein Zuhause nicht für die Musik aufgeben. 97 00:19:25,843 --> 00:19:27,582 Ich glaube dir nicht. 98 00:19:28,803 --> 00:19:30,573 Na dann. 99 00:19:54,325 --> 00:19:57,179 Walter übergibt sich immer vor seinen Wettkämpfen. 100 00:20:09,946 --> 00:20:11,685 Nicht! 101 00:20:13,103 --> 00:20:14,873 Loslassen! 102 00:20:52,726 --> 00:20:55,076 Wie viel Geld möchten Sie besitzen? 103 00:20:59,104 --> 00:21:02,110 Genug zum Leben. 104 00:21:04,274 --> 00:21:06,044 Haben Sie Mitleid mit Frauen? 105 00:21:10,378 --> 00:21:12,164 Liebst du jemanden? 106 00:21:17,759 --> 00:21:25,954 Kaffee. Trinken Sie nicht so viel Kaffee. 107 00:21:26,229 --> 00:21:29,998 Der türkische Trank ist nichts für Kinder, 108 00:21:30,776 --> 00:21:34,591 es schwächt die Nerven, macht Du bist blass und krank. 109 00:21:34,881 --> 00:21:38,940 Sei kein Muslim 110 00:21:39,264 --> 00:21:43,155 Wer kann es nicht zulassen. 111 00:21:43,353 --> 00:21:44,986 Willst du nicht etwas singen? 112 00:21:45,829 --> 00:21:48,140 Jetzt ohne den kleinen Hans. 113 00:21:48,921 --> 00:21:49,971 Was? 114 00:21:50,118 --> 00:21:52,877 „Ich wünsche dir alles Gute“, sagt ihr Blick. 115 00:21:53,011 --> 00:21:54,976 - Etwas Schönes. - Etwas Schönes? 116 00:21:55,208 --> 00:21:56,417 „Komm einfach bald zurück!“ 117 00:21:56,575 --> 00:21:57,686 Herr Kollmann! 118 00:21:58,087 --> 00:22:00,150 - Wir wollen Musik machen. - Gerne. 119 00:22:11,777 --> 00:22:17,209 Still flehen meine Lieder 120 00:22:17,383 --> 00:22:21,103 durch die Nacht zu dir; 121 00:22:28,456 --> 00:22:33,791 hinab in den stillen Hain, 122 00:22:34,049 --> 00:22:37,308 Geliebte, komm zu mir! 123 00:22:45,407 --> 00:22:50,375 Schlanke Baumwipfel flüstern und rascheln 124 00:22:50,595 --> 00:22:54,123 im Mondlicht; 125 00:22:56,398 --> 00:23:00,195 im Mondlicht; 126 00:23:02,026 --> 00:23:07,064 das Ohr des feindlichen Lauschers, 127 00:23:07,308 --> 00:23:11,434 mein Liebling, fürchte dich nicht, 128 00:23:12,508 --> 00:23:17,259 mein Liebling, fürchte dich nicht. 129 00:26:17,043 --> 00:26:18,545 Haben Sie daran gearbeitet? 130 00:26:21,047 --> 00:26:23,757 - Ja, tatsächlich sehr viel. - Es zeigt Wirkung. 131 00:26:51,736 --> 00:26:53,311 Wir haben heute Publikum. 132 00:26:55,395 --> 00:26:57,945 Bevor wir mit der Lektion beginnen, Ich möchte Sie informieren 133 00:26:58,091 --> 00:27:00,508 für die ich dich vorschlagen möchte das Juilliard-Stipendium. 134 00:27:01,094 --> 00:27:03,316 Bitte überlegen Sie, welches Stück Du möchtest spielen. 135 00:27:04,451 --> 00:27:05,916 Okay. Ich werde das tun. 136 00:27:07,070 --> 00:27:09,243 Sind Sie gut darauf vorbereitet? Die Meisterklasse von morgen? 137 00:27:09,414 --> 00:27:10,378 Ja. 138 00:27:11,856 --> 00:27:13,948 Möchten Sie es durchgehen? noch einmal bei mir? 139 00:27:17,556 --> 00:27:18,666 Nein. 140 00:27:20,498 --> 00:27:22,634 Gut. Was machen wir? heute tun? 141 00:27:24,184 --> 00:27:27,126 Ich habe ein paar Fragen bzgl der zweite Satz. 142 00:27:28,305 --> 00:27:30,001 Ich fange an, es zu spielen, okay? 143 00:28:32,903 --> 00:28:34,295 David! 144 00:28:40,977 --> 00:28:42,345 Mir ist kalt. 145 00:28:43,065 --> 00:28:44,579 Dann zieh dir ein paar Klamotten an. 146 00:28:45,726 --> 00:28:47,081 Mir ist allerdings langweilig. 147 00:29:27,699 --> 00:29:28,907 Hebt eure Arme! 148 00:29:38,344 --> 00:29:39,736 Leg deine Arme nieder! 149 00:29:42,840 --> 00:29:46,648 Das Abenteuer begann erst richtig, als sie gingen in Löwenberg von Bord. 150 00:29:47,796 --> 00:29:51,348 Der lange, dunkle Schnellzug ruhte unter dem Holzdach der Station. 151 00:29:52,607 --> 00:29:55,085 Sie gingen durch einen Tunnel, hinauf, ins helle Sonnenlicht, 152 00:29:55,610 --> 00:30:00,188 wo der Nahverkehrszug wartete, zierlich und schlicht, wie aus Holz. 153 00:30:02,351 --> 00:30:03,828 Sie stiegen ein. 154 00:30:04,097 --> 00:30:06,306 - „Claire?“ - „Wolfgang?“ 155 00:30:07,759 --> 00:30:09,989 „Es sieht so aus, als ob dieser Zug das tun wird bleib eine Weile hier. 156 00:30:10,640 --> 00:30:12,337 „Sollen wir einen kleinen Spaziergang machen?“ 157 00:30:12,760 --> 00:30:14,420 Das hört sich gut an. 158 00:30:18,217 --> 00:30:20,768 „Setzen Sie sich mit den Händen hinein Dein Schoß. Es geht gleich los. 159 00:30:22,184 --> 00:30:26,546 Der Zug zitterte und schwankte vorbei an Salatbeeten und Hofmauern. 160 00:30:27,644 --> 00:30:29,988 Der Horizont war blendend weißer Schimmer. 161 00:30:31,228 --> 00:30:32,913 War diese Landschaft eine Schönheit? 162 00:30:46,581 --> 00:30:48,046 Ich muss jetzt gehen. 163 00:30:54,028 --> 00:30:56,323 - Ich wünsche Ihnen viel Erfolg! - Danke schön. 164 00:31:00,888 --> 00:31:02,866 Hast Du morgen Zeit? 165 00:31:03,373 --> 00:31:04,996 Wofür? 166 00:31:06,803 --> 00:31:08,588 Für meine Probe. Ich habe dir davon erzählt. 167 00:31:10,050 --> 00:31:11,381 Was für eine Probe? 168 00:31:11,979 --> 00:31:13,798 Für meine Abschlussprüfung. 169 00:31:15,852 --> 00:31:17,146 Welche Abschlussprüfung? 170 00:31:24,043 --> 00:31:25,550 Im Wintergarten. 171 00:31:37,698 --> 00:31:39,724 Und wie funktioniert es danach? 172 00:31:41,958 --> 00:31:44,815 Du fickst einen Chefmusikdirektor und berühmt werden. 173 00:31:46,848 --> 00:31:49,301 Ah, das ist aufregend. Ja, dann komme ich. 174 00:31:54,882 --> 00:31:56,664 - Ah, Frau Professor Matussek! - Ja. 175 00:31:56,810 --> 00:31:58,348 Kann ich Ihnen eine kurze Frage stellen? 176 00:31:58,483 --> 00:32:00,119 Ja, was ist, David? 177 00:32:00,717 --> 00:32:03,317 Ich weiß jetzt, was ich spielen werde für die Stipendienprüfung. 178 00:32:04,171 --> 00:32:05,968 Können wir danach kurz darüber reden? 179 00:32:06,469 --> 00:32:09,667 Ja, das können wir. Aber gerade jetzt, Konzentrieren Sie sich einfach darauf. 180 00:32:57,539 --> 00:33:00,871 Also machen wir mit David Berger weiter. 181 00:33:04,119 --> 00:33:05,498 Was wirst du spielen? 182 00:33:05,632 --> 00:33:08,770 Das Vorspiel aus der ersten Partita, Sarabande und Gigue. 183 00:33:09,265 --> 00:33:10,864 Sehr schön. 184 00:33:41,509 --> 00:33:43,755 Für mich klingt das alles zu ähnlich. 185 00:34:05,031 --> 00:34:06,691 Magst du Porridge? 186 00:34:09,849 --> 00:34:13,902 Als Kind musste ich jeden Tag Brei essen Morgen. Ich habe es gehasst. Weißt du warum? 187 00:34:16,697 --> 00:34:18,467 Weil es matschig schmeckt? 188 00:34:19,040 --> 00:34:20,383 Dann sind wir uns einig. 189 00:34:21,042 --> 00:34:23,606 Spielen Sie mir jetzt Ihr Lieblingsgericht vor. 190 00:34:50,323 --> 00:34:52,947 Sag mir, wo du denkst Der erste Satz endet. 191 00:34:54,216 --> 00:34:55,339 Bitte. 192 00:35:03,059 --> 00:35:04,328 Hier, denke ich. 193 00:35:07,148 --> 00:35:08,796 Möchtest du noch einmal raten? 194 00:35:08,964 --> 00:35:10,942 Oder vielleicht möchten Sie es verwenden der Publikumsjoker? 195 00:35:23,157 --> 00:35:24,769 Ich weiß nicht. 196 00:35:28,830 --> 00:35:33,554 Bußgeld. Jetzt beruhige dich zuerst und dann fängt alles wieder von vorne an. 197 00:35:51,270 --> 00:35:52,955 Komm, lass es mich machen. 198 00:35:58,596 --> 00:36:01,464 Kommen Sie etwas näher. Ich habe nein Absicht, an dir zu knabbern. 199 00:36:21,824 --> 00:36:24,253 Kannst du mir was sagen? hast du gedacht? 200 00:36:28,732 --> 00:36:30,710 Du hast den Eindruck hinterlassen vollständig zu sein 201 00:36:30,856 --> 00:36:32,187 unkonzentriert und unvorbereitet. 202 00:36:33,614 --> 00:36:35,824 Ich war jedoch vorbereitet. 203 00:36:36,154 --> 00:36:37,949 Dann hätte ich gerne eine Erklärung 204 00:36:38,107 --> 00:36:39,780 wie diese Vorbereitung aussah. 205 00:36:40,759 --> 00:36:43,384 Du würdest nicht Bach spielen ich nicht mehr im Unterricht. 206 00:36:45,972 --> 00:36:47,522 Hier geht es nicht nur um Sie. 207 00:37:06,611 --> 00:37:08,491 Entschuldigung, können Sie mir Feuer machen? 208 00:37:11,959 --> 00:37:13,302 Danke. 209 00:37:15,585 --> 00:37:17,159 Danke schön. 210 00:37:17,941 --> 00:37:19,845 Ich habe dich vorhin auf der Bühne gesehen. 211 00:37:21,547 --> 00:37:23,732 - Erwin. - David. 212 00:37:26,528 --> 00:37:27,968 - Erwin Colé? 213 00:37:29,738 --> 00:37:32,167 - Ich habe Ihre Aufnahmen von Schumann. - Ah ja? 214 00:37:32,539 --> 00:37:34,492 Ja, ich mag sie sehr. 215 00:37:35,616 --> 00:37:36,861 Danke schön. 216 00:37:41,707 --> 00:37:44,960 Ich fand es übrigens total Das, was Thibault dir angetan hat, steht überhaupt nicht im Einklang. 217 00:37:47,162 --> 00:37:48,444 Ich habe es vermasselt. 218 00:37:48,835 --> 00:37:50,996 Unsinn. Es ist nur eine Methode. 219 00:38:03,824 --> 00:38:06,608 Und hast du eine Freundin? 220 00:38:08,585 --> 00:38:11,015 - Ja. - Wie heißt sie? 221 00:38:12,160 --> 00:38:13,601 Oder ist das ein Geheimnis? 222 00:38:14,602 --> 00:38:16,824 - Marie von Lilienthal. - Ach wirklich? 223 00:38:18,386 --> 00:38:20,071 Kleines Fräulein Lilienthal? 224 00:38:20,388 --> 00:38:21,780 Das ist lustig. 225 00:38:22,305 --> 00:38:23,904 Wo hat sie dich abgeholt? 226 00:38:24,416 --> 00:38:25,906 Ich habe sie abgeholt. 227 00:38:35,133 --> 00:38:36,575 Sollen wir Musik hören? 228 00:41:51,412 --> 00:41:53,194 Lassen Sie sich nicht von uns unterbrechen. 229 00:42:12,860 --> 00:42:14,276 Spielen Sie es verspielt. 230 00:42:29,152 --> 00:42:30,409 Noch einmal. 231 00:42:37,252 --> 00:42:38,631 Du bist nicht im Tempo. 232 00:42:41,463 --> 00:42:43,587 Und beschleunigen. Aufleuchten. 233 00:43:55,146 --> 00:43:56,941 Worauf haben Sie sich heute vorbereitet? 234 00:43:57,758 --> 00:43:59,626 Die „Hammerklavier“-Sonate. 235 00:44:00,469 --> 00:44:03,143 Ich habe es dir bereits gesagt Meinung Beethovens. 236 00:44:08,917 --> 00:44:10,345 Aber ich möchte es spielen. 237 00:44:10,618 --> 00:44:13,597 Ich begann nachzudenken du warst ein Schleicher. 238 00:44:15,916 --> 00:44:17,735 Na dann, lass es mich hören. 239 00:44:20,079 --> 00:44:21,507 Ich beginne mit der Fuge. 240 00:44:48,047 --> 00:44:49,744 Marie! 241 00:45:32,618 --> 00:45:34,596 Dann verpiss dich! 242 00:47:45,000 --> 00:47:46,526 Verzeihung! 243 00:47:46,905 --> 00:47:49,456 Das hat mir Frau Professorin Matussek gesagt 244 00:47:49,615 --> 00:47:52,069 Du hast den zweiten Band der Ligeti-Etüden. 245 00:47:52,519 --> 00:47:54,849 Und ich soll fragen, ob Du möchtest es mir leihen. 246 00:47:56,108 --> 00:47:57,488 Ja natürlich. 247 00:48:04,368 --> 00:48:06,077 Wofür brauchst du es? 248 00:48:06,651 --> 00:48:09,166 Ich soll sie vorbereiten für die Julliard-Anwendung. 249 00:48:11,742 --> 00:48:13,060 Und wer sonst? 250 00:48:14,466 --> 00:48:16,139 Walter Kollmann. 251 00:48:17,482 --> 00:48:18,544 Tschüss! 252 00:50:55,189 --> 00:50:56,495 Sehr schön. 253 00:50:58,473 --> 00:50:59,840 Kann ich einen Vorschlag machen? 254 00:52:06,970 --> 00:52:08,569 Was ist mit deiner Hand passiert? 255 00:52:10,608 --> 00:52:11,926 Kommt das bei dir oft vor? 256 00:52:15,269 --> 00:52:16,331 Nein. 257 00:52:18,248 --> 00:52:20,103 Wie viele Stunden am Tag spielst du? 258 00:52:22,813 --> 00:52:24,071 Ungefähr acht. 259 00:52:25,009 --> 00:52:26,352 Das ist eine Menge. 260 00:52:27,218 --> 00:52:29,098 Tun dir die Hände nicht weh? 261 00:52:32,517 --> 00:52:34,042 Nein, eigentlich nie. 262 00:52:35,553 --> 00:52:36,896 Wir machen Feierabend. 263 00:52:39,679 --> 00:52:41,291 Versuchen Sie, sich zu erholen. 264 00:52:41,804 --> 00:52:43,256 Holen Sie sich etwas frische Luft. 265 00:52:43,854 --> 00:52:46,150 Ihre Chancen, das zu bekommen Stipendien sind sehr hoch. 266 00:55:15,199 --> 00:55:16,432 Walter! 267 00:55:16,663 --> 00:55:18,116 - Ja? - Was machst du? 268 00:55:18,910 --> 00:55:20,155 Ich gehe joggen. 269 00:55:20,899 --> 00:55:22,059 Ich komme mit dir. 270 00:55:23,695 --> 00:55:25,685 Bußgeld. Lass uns gehen. 271 00:57:23,420 --> 00:57:25,043 Was machst du da? 272 00:57:29,194 --> 00:57:30,797 Woher hast du die Noten? 273 00:57:32,408 --> 00:57:33,458 Ich habe es gekauft. 274 00:57:35,338 --> 00:57:36,986 Du hast es aus meinem Zimmer gestohlen. 275 00:57:38,891 --> 00:57:40,663 Du dachtest, ich würde schlafen, aber ich habe es gesehen. 276 00:57:42,836 --> 00:57:44,471 Was seid ihr, Verrückte? 277 00:57:58,292 --> 00:58:00,038 Kannst du es mir jetzt bitte zurückgeben? 278 00:58:03,321 --> 00:58:04,957 Komme und nimm es. 279 00:58:17,219 --> 00:58:18,476 Was nun? 280 00:58:19,160 --> 00:58:20,710 Willst du kämpfen oder was? 281 00:58:20,905 --> 00:58:22,456 Ich will nur meine Noten zurück. 282 00:58:22,600 --> 00:58:24,383 Ich will nur meine Noten zurück. 283 00:58:30,458 --> 00:58:33,412 Tipi-Tipi-Tipp. Das ist wie der Wasserhahn tropft. 284 00:58:34,242 --> 00:58:36,879 Tipi-Tipi-Tipp. Die ganze Zeit. 285 00:58:37,990 --> 00:58:40,578 Tipi-Tipi-Tipp. Das ist wie der Wasserhahn tropft. 286 00:58:41,314 --> 00:58:43,157 Es wird einfach nicht ruhig sein. 287 00:58:44,085 --> 00:58:46,075 Es wird einfach nicht ruhig sein. 288 01:02:45,633 --> 01:02:47,281 Die Mühe hat sich gelohnt. 289 01:02:50,674 --> 01:02:52,638 Jetzt sind es nur noch drei Wochen bis du weg bist. 290 01:02:53,102 --> 01:02:55,531 Ich möchte die erhöhen Anzahl der Unterrichtsstunden etwas 291 01:02:55,836 --> 01:02:58,058 damit du ankommst New York gut vorbereitet. 292 01:02:58,681 --> 01:03:00,158 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 293 01:03:00,646 --> 01:03:02,026 Nein, das würde mir gefallen. 294 01:03:03,916 --> 01:03:05,747 Du solltest glücklich sein. 295 01:03:07,079 --> 01:03:08,813 Das hast du insgesamt sehr gut gemacht. 296 01:03:11,388 --> 01:03:12,682 Sehr, sehr gut. 297 01:03:14,990 --> 01:03:16,272 Danke noch einmal. 298 01:07:25,601 --> 01:07:28,165 Hey, herzlichen Glückwunsch zu New York. 299 01:07:28,775 --> 01:07:30,123 Danke schön. 300 01:07:30,599 --> 01:07:32,039 Sind Sie glücklich? 301 01:07:33,797 --> 01:07:34,945 Nein. 302 01:07:37,203 --> 01:07:38,900 Alles klar. Wir sehen uns draußen. 303 01:08:22,303 --> 01:08:23,633 Willst du etwas trinken? 304 01:10:47,564 --> 01:10:48,772 Hey! 305 01:10:50,042 --> 01:10:51,116 Hey! 306 01:11:12,831 --> 01:11:13,991 Bleib still. 307 01:13:19,524 --> 01:13:21,148 Bist du echt? 308 01:14:18,333 --> 01:14:19,762 Du wolltest mit mir reden? 309 01:14:20,140 --> 01:14:21,080 Ja. 310 01:14:25,583 --> 01:14:27,573 Ja, David. 311 01:14:32,059 --> 01:14:34,366 Du hast in deinem gestanden schon so lange seinen eigenen Weg gehen 312 01:14:34,500 --> 01:14:36,368 Das hat der Weg tatsächlich blockiert worden. 313 01:14:43,396 --> 01:14:46,997 Sicher wissen Sie, dass ich nicht senden kann Du gehst so nach New York. 314 01:14:49,765 --> 01:14:51,145 Sie sehen, 315 01:14:51,303 --> 01:14:54,538 die kindischen Dinge, die du tust mit deinem Freund Walter 316 01:14:55,173 --> 01:14:56,724 gehen mich nichts an. 317 01:14:58,018 --> 01:14:59,823 Auch wenn sie kein gutes Licht auf Sie werfen. 318 01:15:00,049 --> 01:15:01,526 Auf keinen von euch. 319 01:15:02,686 --> 01:15:05,457 Aber wenn Sie in meinen Kursen abwesend sind 320 01:15:05,933 --> 01:15:07,545 und deine Leistung lässt so stark nach 321 01:15:08,143 --> 01:15:10,060 in relativ kurzer Zeit, 322 01:15:11,127 --> 01:15:13,825 Ich habe den Eindruck, dass Du bist dem nicht gewachsen, 323 01:15:13,959 --> 01:15:16,730 und dann muss ich das zeichnen Konsequenzen, das muss ich leider sagen. 324 01:15:20,568 --> 01:15:22,912 Schauen Sie, es sind nur noch drei Wochen bis zu den Feiertagen übrig. 325 01:15:24,511 --> 01:15:26,293 Geh nach Hause und ruh dich aus. 326 01:15:26,781 --> 01:15:28,588 Wir werden sehen, wie es nächstes Semester läuft. 327 01:16:36,756 --> 01:16:38,355 Hast du keinen Unterricht? 328 01:16:38,709 --> 01:16:40,101 Nein, ich habe frei. 329 01:16:40,296 --> 01:16:42,215 - Ah. - Ich fliege schon in drei Wochen. 330 01:16:52,909 --> 01:16:54,952 Sie erhalten bereits eine Sonderbehandlung. 331 01:16:55,766 --> 01:16:57,328 Wie ein wahrer Starpianist. 332 01:17:06,411 --> 01:17:08,279 Seid ihr schon aufgeregt? 333 01:17:11,960 --> 01:17:13,425 Mehr oder weniger. 334 01:17:15,744 --> 01:17:17,746 Aber du bist doch glücklich, oder? 335 01:18:19,678 --> 01:18:21,643 Du hast so kleine Finger. 336 01:18:23,736 --> 01:18:25,139 Also? 337 01:18:40,996 --> 01:18:42,546 Hey, du kleine Maus. 338 01:18:45,545 --> 01:18:48,169 - Du willst sie mitnehmen? - Komm her. 339 01:18:58,916 --> 01:19:00,625 Ich gebe ihr etwas Milch. 340 01:19:30,975 --> 01:19:32,525 Also? 341 01:19:38,175 --> 01:19:39,347 Oh! 342 01:19:40,226 --> 01:19:42,069 Warum hast du gestern so lange gebraucht? 343 01:19:44,498 --> 01:19:46,366 - Ich war bei Stella. - Ah! 344 01:19:46,793 --> 01:19:48,331 Wie geht es ihr mit dem Kind? 345 01:19:49,807 --> 01:19:51,064 Gut. 346 01:19:51,919 --> 01:19:54,238 Ich mache uns etwas zu essen. Was möchtest du? 347 01:19:54,775 --> 01:19:56,851 Es ist mir egal. Ich werde es tun leg dich wieder hin. 348 01:20:16,648 --> 01:20:18,296 Das Wasser ist immer noch heiß. 349 01:20:26,663 --> 01:20:28,604 Kann ich vielleicht heute Ihr Auto benutzen? 350 01:20:30,275 --> 01:20:31,581 Was möchten Sie tun? 351 01:20:33,107 --> 01:20:34,621 Weißt du, etwas. 352 01:20:36,672 --> 01:20:38,063 Ich brauche es tatsächlich später. 353 01:20:40,390 --> 01:20:41,781 Brauchen Sie irgendwo eine Mitfahrgelegenheit? 354 01:20:43,881 --> 01:20:45,813 Ich wollte nur bekommen kurz in die Stadt. 355 01:20:46,433 --> 01:20:48,614 Aber dann könnten wir die Chance nutzen 356 01:20:48,748 --> 01:20:50,506 um einen neuen Koffer für Sie zu suchen. 357 01:20:51,124 --> 01:20:52,308 Möchtest du das? 358 01:20:53,797 --> 01:20:55,592 Sie wollen die Fenster streichen? 359 01:20:56,422 --> 01:20:58,704 Ja, ich habe noch keine Zeit gefunden. 360 01:21:01,397 --> 01:21:02,899 Ich kann das für Sie tun. 361 01:21:04,632 --> 01:21:06,146 Kannst du das? 362 01:21:07,123 --> 01:21:08,844 Glaubst du, ich bin zu dumm dafür? 363 01:21:10,468 --> 01:21:12,323 Seien Sie nicht so empfindlich. 364 01:21:12,996 --> 01:21:14,375 Was ist dir dort passiert? 365 01:21:20,003 --> 01:21:23,354 Wenn ich ein Vogel wäre 366 01:21:24,026 --> 01:21:27,505 und hatte zwei Flügel, 367 01:21:28,286 --> 01:21:30,948 Ich würde zu dir fliegen. 368 01:21:32,093 --> 01:21:35,609 Aber weil es nicht sein kann, 369 01:21:36,097 --> 01:21:39,699 aber weil es nicht sein kann, 370 01:21:40,248 --> 01:21:42,677 Ich bleibe hier. 371 01:21:57,510 --> 01:21:59,207 Willst du etwas Kuchen? 372 01:22:11,237 --> 01:22:13,337 - Sicher, dass du nichts willst? - Nein danke. 373 01:22:14,393 --> 01:22:15,663 Okay. 374 01:22:33,154 --> 01:22:34,717 Also, was für einen Job hast du jetzt? 375 01:22:34,863 --> 01:22:36,633 Beginnen Sie mit der Arbeit in der Buchhandlung? 376 01:22:36,768 --> 01:22:37,537 Ja. 377 01:22:39,392 --> 01:22:41,252 Was wirst du dann tun? mit Emily machen? 378 01:22:41,406 --> 01:22:42,871 Sie wird in die Kindertagesstätte gehen. 379 01:22:45,873 --> 01:22:47,490 Ist sie dafür nicht viel zu jung? 380 01:22:48,657 --> 01:22:50,164 Bis dahin ist es noch ein halbes Jahr. 381 01:22:50,878 --> 01:22:53,540 Außerdem ist meine Mutter immer noch da. 382 01:22:53,948 --> 01:22:55,511 Pauls Eltern sind da. 383 01:22:56,206 --> 01:22:58,697 Und unsere Geschwister. Es wird alles gut. 384 01:23:13,689 --> 01:23:17,064 Ist es wirklich seltsam, das zu haben? im Moment ein Kind? 385 01:23:23,241 --> 01:23:24,413 Na ja... 386 01:23:26,948 --> 01:23:28,157 Ich denke schon. 387 01:23:30,928 --> 01:23:32,539 Aber es ist auch wirklich schön. 388 01:23:43,614 --> 01:23:45,848 - Das ist Paul, ich nehme es. - Grüßen Sie ihn von mir. 389 01:24:41,376 --> 01:24:43,867 - Komm nicht hier rein! - Okay! 390 01:24:55,537 --> 01:24:56,953 Jetzt können Sie eintreten. 391 01:24:59,028 --> 01:25:01,128 Oh, das sieht wunderschön aus. 392 01:25:02,591 --> 01:25:03,665 Danke schön. 393 01:25:10,499 --> 01:25:11,537 Super! 394 01:25:11,696 --> 01:25:13,661 Wir müssen darüber nachdenken schon wieder, aber das war's. 395 01:25:14,393 --> 01:25:16,151 Das hast du großartig gemacht, Schatz. 396 01:25:22,023 --> 01:25:25,038 Ich muss zurück zum Wintergarten morgen. Ich bin am Mittwoch zurück. 397 01:25:25,246 --> 01:25:28,005 Und dann können wir einen Ausflug machen zusammen oder so. 398 01:25:28,578 --> 01:25:31,325 Äh, ja, sicher. 399 01:26:12,094 --> 01:26:14,047 - Kann ich bei dir schlafen? - Natürlich. 400 01:26:14,547 --> 01:26:16,342 - Cool. - Kein Problem.